La pel•lícula
Fa més de 70 anys, un grup de joves actors espanyols van partir cap a Amèrica amb la il•lusió de convertir-se en estrelles. Eren els inicis del cinema sonor i els estudis d'Hollywood, per a no perdre el mercat hispanoparlant, començaven a produir versions en espanyol de les seves pròpies pel•lícules.
A través dels paisatges d'ahir en Los Angeles d'avui, es revelen les presències profundament vives d'aquells que estan morts. El relat d'un viatge al no-res per un camí sense tornada. Retalls fantasmagòrics d'una història que s'esvaïx en un món d'ombres i oblit.
Notes dels directors
Durant l'era del cinema mut, Hollywood es va convertir en la meca del cinema mundial. Però l'aparició dels talkies (cinema sonor) a la fi dels anys 20 va posar en greu perill la universalitat del cinema americà. El públic de parla no anglesa rebutjava les pel•lícules en anglès i el sistema de doblatge encara estava per descobrir.
La producció de versions en espanyol made in Hollywood va ser un intent precipitat i ruïnós de salvar aquella inesperada situació. El sistema consistia a rodar una mateixa pel•lícula dues vegades canviant únicament el repartiment.
Pocs anys després, l'aparició del doblatge va acabar amb la producció de versions i els seus protagonistes. Empresaris, públic i crítica no van lamentar la pèrdua i el temps es va encarregar d'esborrar el rastre d'aquell extraordinari episodi.
‘Hollywood Talkies’ encarna el drama de l'home modern. Un home que ha perdut la seva unicitat i camina solament a cap part.
Desapareguts sota la serialitat del cel•luloide i l'efecte implacable del temps i l'oblit, els joves actors són invocats a través de l'espai i del relat anònim de les seves vivències més personals. La indústria els va eliminar i el cinema assoleix el miracle: en la naturalesa viva del paisatge, es troba encara el rastre i la seva absència. Un viatge a través de llocs comuns on pren refugi l'última aura abans d'esvair-se.
Fragments que es projectaran després de la projecció del film “Hollywood Talkies” i que seran comentats pels realitzadors:
Drácula (1931)
Director: George Melford
Actors: Carlos Villarías, Lupita Tovar, Barry Norton, Pablo Álvarez Rubio.
Universal Pictures
Drácula (1931) (Spanish version)
Director: Tod Browning
Actors: Bela Lugosi, David Manners, Helen Chandler.
Universal Pictures
La Fruta Amarga (1931) (Spanish version of Min and Bill)
Director: Arthur Gregor
Actors: Virginia Fábregas, Juan de Landa, Mari Luz Callejo, Julio Peña.
MGM
La Mujer X (1931) (Spanish version of Madame X)
Director: Carlos F. Borcosque
Actors: María Ladrón de Guevara, Rafael Rivelles, José Crespo, Julio Peña.
MGM
Estrellados (1930) (Spanish version of Free & Easy)
Director: Edward Sedgwick
Actors: Buster Keaton, Raquel Torres, Don Alvarado
MGM
Angelina o el honor de un brigadier (1935) (versió única)
Director: Louis King
Guión: Enrique Jardiel Poncela
Actors: Rosita Díaz Gimeno, José Crespo, Julio Peña
Fox
Festivals i Mostres
• La Mostra Internacional de Cine de Venecia - agosto 2011
• Festival Internacional de Cine de Gijón - noviembre 2011
• Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) – abril 2012
• Festival de Cine 4+1 (Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Madrid y Río de Janeiro) – noviembre 2013
• Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata (Marfici) – mayo 2012
• Festival Internacional Cinematográfico del Uruguay – marzo 2012
• Película Spanish Film Festival in Manila – octubre 2012
• Festival de Cine de Génova – julio 2012
• Les rendez-vous de Périphérie, Cinema Georges Méliès, París – marzo 2012
• Cineteca de Madrid, Cine español de estreno – febrero 2012
• Cinemes Girona de Barcelona, cartelera – diciembre 2012
• Cinema Truffaut de Girona, cartelera – diciembre 2012
• Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia (muces) - noviembre 2012
• ‘Il Cinema e la Diversità Culturale’ Universidad Roma Tre - noviembre 2012
Fitxa Tècnica
Getsemaní produccions i Eddie Saeta, en producció associada amb televisió de catalunya, la participació de canal + i el suport de l’ambaixada d’España a Washington, la Spain USA Foundation i la Spain Arts & Cultura, en un film iniciativa del Màster en documental de creació de la Universitat Pompeu Fabra
61 min – color/b&n – digital – Spain – 2011 – English
GUIÓ I REALIZACIÓ:
Oscar Pérez & Mia de Ribot
PRODUCTORS
Oscar Pérez (Getsemaní) & Luis Miñarro (Eddie Saeta)
PRODUCTOR EXECUTIU TVC
Jordi Ambrós
PRODUCTORA DELEGADA
Ruth Llòria
PRODUCTOR DELEGAT UPF:
Jordi Balló
IMATGE
Mia de Ribot
DISENY DE SO:
Oriol Cuspineda
ASSESOR MUSICAL:
Arnau Horta
MUNTATGE:
Oscar Pérez & Mia de Ribot
DOCUMENTACIÓ:
Moncho Fernández, Daniel García, Laura Domingo, Alejandra de Leiva, Carlos Vásquez
VEU OFF:
Jeff Espinoza
Més informació a la plana oficial: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/
Comentaris a la premsa: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/prensa-press/
Contacte:
Federació catalana de cineclubs
olga@federaciocatalanacineclubs.cat
932890562
Fa més de 70 anys, un grup de joves actors espanyols van partir cap a Amèrica amb la il•lusió de convertir-se en estrelles. Eren els inicis del cinema sonor i els estudis d'Hollywood, per a no perdre el mercat hispanoparlant, començaven a produir versions en espanyol de les seves pròpies pel•lícules.
A través dels paisatges d'ahir en Los Angeles d'avui, es revelen les presències profundament vives d'aquells que estan morts. El relat d'un viatge al no-res per un camí sense tornada. Retalls fantasmagòrics d'una història que s'esvaïx en un món d'ombres i oblit.
Notes dels directors
Durant l'era del cinema mut, Hollywood es va convertir en la meca del cinema mundial. Però l'aparició dels talkies (cinema sonor) a la fi dels anys 20 va posar en greu perill la universalitat del cinema americà. El públic de parla no anglesa rebutjava les pel•lícules en anglès i el sistema de doblatge encara estava per descobrir.
La producció de versions en espanyol made in Hollywood va ser un intent precipitat i ruïnós de salvar aquella inesperada situació. El sistema consistia a rodar una mateixa pel•lícula dues vegades canviant únicament el repartiment.
Pocs anys després, l'aparició del doblatge va acabar amb la producció de versions i els seus protagonistes. Empresaris, públic i crítica no van lamentar la pèrdua i el temps es va encarregar d'esborrar el rastre d'aquell extraordinari episodi.
‘Hollywood Talkies’ encarna el drama de l'home modern. Un home que ha perdut la seva unicitat i camina solament a cap part.
Desapareguts sota la serialitat del cel•luloide i l'efecte implacable del temps i l'oblit, els joves actors són invocats a través de l'espai i del relat anònim de les seves vivències més personals. La indústria els va eliminar i el cinema assoleix el miracle: en la naturalesa viva del paisatge, es troba encara el rastre i la seva absència. Un viatge a través de llocs comuns on pren refugi l'última aura abans d'esvair-se.
Fragments que es projectaran després de la projecció del film “Hollywood Talkies” i que seran comentats pels realitzadors:
Drácula (1931)
Director: George Melford
Actors: Carlos Villarías, Lupita Tovar, Barry Norton, Pablo Álvarez Rubio.
Universal Pictures
Drácula (1931) (Spanish version)
Director: Tod Browning
Actors: Bela Lugosi, David Manners, Helen Chandler.
Universal Pictures
La Fruta Amarga (1931) (Spanish version of Min and Bill)
Director: Arthur Gregor
Actors: Virginia Fábregas, Juan de Landa, Mari Luz Callejo, Julio Peña.
MGM
La Mujer X (1931) (Spanish version of Madame X)
Director: Carlos F. Borcosque
Actors: María Ladrón de Guevara, Rafael Rivelles, José Crespo, Julio Peña.
MGM
Estrellados (1930) (Spanish version of Free & Easy)
Director: Edward Sedgwick
Actors: Buster Keaton, Raquel Torres, Don Alvarado
MGM
Angelina o el honor de un brigadier (1935) (versió única)
Director: Louis King
Guión: Enrique Jardiel Poncela
Actors: Rosita Díaz Gimeno, José Crespo, Julio Peña
Fox
Festivals i Mostres
• La Mostra Internacional de Cine de Venecia - agosto 2011
• Festival Internacional de Cine de Gijón - noviembre 2011
• Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) – abril 2012
• Festival de Cine 4+1 (Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Madrid y Río de Janeiro) – noviembre 2013
• Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata (Marfici) – mayo 2012
• Festival Internacional Cinematográfico del Uruguay – marzo 2012
• Película Spanish Film Festival in Manila – octubre 2012
• Festival de Cine de Génova – julio 2012
• Les rendez-vous de Périphérie, Cinema Georges Méliès, París – marzo 2012
• Cineteca de Madrid, Cine español de estreno – febrero 2012
• Cinemes Girona de Barcelona, cartelera – diciembre 2012
• Cinema Truffaut de Girona, cartelera – diciembre 2012
• Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia (muces) - noviembre 2012
• ‘Il Cinema e la Diversità Culturale’ Universidad Roma Tre - noviembre 2012
Fitxa Tècnica
Getsemaní produccions i Eddie Saeta, en producció associada amb televisió de catalunya, la participació de canal + i el suport de l’ambaixada d’España a Washington, la Spain USA Foundation i la Spain Arts & Cultura, en un film iniciativa del Màster en documental de creació de la Universitat Pompeu Fabra
61 min – color/b&n – digital – Spain – 2011 – English
GUIÓ I REALIZACIÓ:
Oscar Pérez & Mia de Ribot
PRODUCTORS
Oscar Pérez (Getsemaní) & Luis Miñarro (Eddie Saeta)
PRODUCTOR EXECUTIU TVC
Jordi Ambrós
PRODUCTORA DELEGADA
Ruth Llòria
PRODUCTOR DELEGAT UPF:
Jordi Balló
IMATGE
Mia de Ribot
DISENY DE SO:
Oriol Cuspineda
ASSESOR MUSICAL:
Arnau Horta
MUNTATGE:
Oscar Pérez & Mia de Ribot
DOCUMENTACIÓ:
Moncho Fernández, Daniel García, Laura Domingo, Alejandra de Leiva, Carlos Vásquez
VEU OFF:
Jeff Espinoza
Més informació a la plana oficial: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/
Comentaris a la premsa: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/prensa-press/
Contacte:
Federació catalana de cineclubs
olga@federaciocatalanacineclubs.cat
932890562
